„ДА НАПИШЕШ ДОБРИ СТИХОВЕ“ („НАПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ”)
Мина Борисова Карагьозова (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Мина Карагьозова
ДА НАПИШЕШ ДОБРИ СТИХОВЕ
На Дора Габе – за звездната светлина на душата й, посвещавам
Да напишеш добри стихове
и не за Партията или за народа,
и дори – не за многострадалната
Майка Природа…
А за безкрайните светове,
за висините на духа човешки,
за смъртните
и за безсмъртните грехове,
пък може и за по-обикновени грешки…
Да напишеш добри стихове
и да тръгнеш в ураганните ветрове,
като свещица в длани понесъл
свойта безименна мъничка песен…
И когато – един Икар позакъсал –
към звездите протегнеш замръзнали пръсти,
ти им дай свойто пламъче – неразпиляно –
което всъщност от тях си взел – назаем!
Минна Карагёзова
НАПИСАТЬ ХОРОШИЕ СТИХИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
Посвящаю Доре Габе за звёздный свет её души
Написать хорошие стихи
И не о вождях или народе,
Даже не о временах лихих,
Что грозят Праматери Природе…
А о человеческих мирах,
Проявленьях духа необычных,
И о нераскаянных грехах,
Об ошибках частых и привычных…
Написать хорошие стихи
И навстречу бурям бесконечным,
Пряча огонёк в руках своих,
Понести, как маленькую свечку.
И когда протянешь, как Икар,
К звёздам занемевшие ладони,
Ты отдай им этот светлый дар –
То, что взял взаймы у них, восполни!